My Danish Christmas Advent Calendar – 4 December

Welcome back to My Danish Christmas Advent Calendar!  Join me every day in opening a new door.  Just like last year, I’ve got a host of goodies to share with you – traditional Danish Christmas recipes, traditions, songs, games, decorations, crafts and landscapes… So sit back, relax and enjoy!

4 DECEMBER

Brag alert!!!  I have all my Christmas shopping done and dusted!!!  Yep, I got most of it done last month, so that this month I can concentrate on enjoying the Christmas spirit.  As opposed to stressing out over the queues in the shops, temperatures dropping every day and the first snowflakes in sight!  Latest news from the Danish weather people is that we will have stormy weather tomorrow followed by snowflurries on Friday… 🙂

But I digress!  Here’s one of my favourite Danish Christmas songs which – ho, ho, ho – mentions the stress of Christmas shopping in Magasin– one of Denmark’s oldest department stores (now, sadly, owned by the British chainstore Debenhams).

MC Einar‘s rap song “Jul, det’ cool!” (‘Yule, it’s cool’) is not only catchy but absolutely spot on with its lyrics!

“….It’s Christmas, it’s cool, have a look around,
15,000 people in Magasin.
They have wet leather shoes, they have scarves on,
and they have coats, gift packs, lots they have to do;
but they’re enjoying themselves – of course they are!
plastic stars, plastic fir trees and plastic snow…”

Turns out that those crazy Danes love the song too…because it’s the third ’most played’ Christmas song in Denmark (after Chris Rea and Wham!).  (You can see what other songs are top of Julemanden‘s hitlist here.)  And now for our singalong…

.

“JUL, DET’ COOL” – MC EINAR

Det skete i de dage i november engang,
at de første kataloger satte hyggen i gang.

Det jul, det cool, det nu man hygger sig bedst.
Det er julebal i Nisseland, familiernes fest.
Med fornøjet glimt i øjet, trækker folk i vintertøjet,
til den årlige folkevandring op og ned af Strøjet.
Der bli’r handlet pakket ind, og der bli’r købt og solgt,
tøsne snot i næsen det er pissekoldt.
Det er vinter, man forventer vel lidt kulde og sne;
men det’ er da klart at så’n en sag kommer bag på DSB.
Intet vrøvl har de forsvoret, det de helt sikker på;
men ved den første rim på sporet går møllen i stå.
Folk de tripper, skælder ud, ser på deres ure,
og sparker efter invalide, ynkelige duer.
Der er intet man kan gøre og de sure buschauffører,
gør det svært at praktisere julehumøret.
“Gå så tilbage, for helvede,” råber stodderen hæst.
Men det jul, det cool, det nu man hygger sig bedst.

Det jul, det cool, graner lirekasser,
der er mænd, der sælger juletræer på alle åbne pladser.
12 bevægelige nisser og en sort mekanisk kat
i et vindue ud mod Strøjet trækker flere tusind watt.
Kulørte julegave pakker i kulørte juleposer,
selv i Bilka, Irma og alle landets Brugser,
er der ægte julestemning og gratis brunekager,
der er hylder fyldt med hygge, der er hygge på lager,
og hos damerne i Illum kan man få det som man vil,
“Kontant eller på konto, hr.? Skal prisen dækkes til?”
De smiler og er flinke, mest til fruerne i minker
og gi’r gode råd om alt fra sexet undertøj til sminker,
og vi andre fattig røve, vi kan gå i Dalle Valle,
der er damerne så flinke, at de smiler pænt til alle.
Der er masser tøj i kasser, der helt sikker passer.
Det jul, det cool, graner lirekasser.

Det jul, det cool, kig dig lidt omkring,
15.000 mennesker i Magasin.
De har våde lædersko, de har halstørklæder på,
og de har overfrakker, gave, pakker, masser de skal nå;
men de hygger sig selvfølgelig gør de det,
plastikstjerner, plastikgran og plastiksne.
Sætter stemning i systemer, det så nemt og nul problem,
og kød blot julestuens julesæt med fire fine cremer,
eller sukkerkrukker, pyntedukker, pænt mondænt og ganske smukt
og søde sæt proptrækker, glas og øloplukker.
Fra en skjult højtaler installation
“Et barn er født i Betlehem” i Hammodorgelversion,
vi traditionsbundne folk i traditionernes land,
så vi hygger os li’ så fint vi kan,
og særlig uundværlig det er Magasin.
Det jul, det cool, kig dig lidt omkring.

(Højtaler lyde, som slutter med “Jamen du godeste er det allerede”)
jul, det cool sikke tiden den går,
der er intet lavet om siden sidste år,
det de samme ting vi spiser ,det de samme ting vi laver,
det de samme ting i TV, det de samme julegaver,
samme penge problemer det dyrt og hårdt,
udelukkende overtrukne kontokort.
Overflod og fråds med familie og med venner,
samvittigheden klares med en Ulandskalender.
Det er julefrokost tid traditionsspilleri,
spritkørsel, utroskab og madsvineri,
vi har prøvet det før vi ved præcis hvad der sker,
slankekur i januar og alt det der,
det et slid; men der er lang tid til næste år.
Det jul, det cool sikke tiden den går.

Okay, it’s a (w)rap.  Hurry up and get your Christmas shopping done.  But don’t forget to check back here tomorrow when we open the next door!

Diane